1
00:00:12,012 --> 00:00:14,056
No te muevas.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, ¿adónde fue tu hermano?
- Está al otro lado de la calle.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
¡No! No, no, no, no, no. Yo iré.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Sube las escaleras, mi armario.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
El código es el cumpleaños de Nat.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalie, llama a la policía.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,912
Aquí.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Si se mueve, dispárale.

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
No.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
¿Qué te gustaría hacer mañana?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Todo lo que quieras.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
¿Podemos volver a pescar?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Sólo quiero pasar tiempo contigo.

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
Por supuesto.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Estás conmigo ahora.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Eres mi hijo.

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
¿Qué es eso?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Es un bloqueador de Wi-Fi. Ella debe haberlo usado
para pasar las alarmas.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
¿Cómo sabes eso?

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Oh, no le dijiste a tu mamá
sobre nuestra cita?

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, ¿vienen?

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
¿Sabes siquiera
¿Cómo usar un arma?

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
¡Cierra la puta boca!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Realmente quieres dispararme, ¿no?

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Vuelve a sentarte.

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,694
No puedes hacerlo.

27
00:01:53,155 --> 00:01:55,908
¡Dios! ¡Que te jodan!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Está bien.
- ¡Que te jodan!

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
¡Zack!

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
¿Qué quiere este chico?

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
-¡Zack!
- Está bien.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
¡Zack! ¿Dónde está?

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Oh, Dios.
- Estaba aterrorizado.

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
¡Mantente alejado!

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
¡Ey!

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Deja a mi papá en paz.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Ah, ya basta. Hijo, lárgate.
- No.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- No. No me voy.
- Nos vamos. ¡No, nos vamos!

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Le estás haciendo daño. ¡Le estás haciendo daño!
- ¡Papá!

40
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
¡No! ¡No, párr!

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- ¡Le estás haciendo daño! ¡Es sólo un niño!
- No. Para. Detener.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Vas a volver a casa.
- No, no lo soy.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- ¡Tomás! Le estás haciendo daño.
- Sí es usted.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- No, papá.
- ¡Es sólo un niño!

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
No puedes dejar que me acepte de regreso.
Oh, mierda.

46
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Ya no es tu hijo, Tom.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
Él es mi hijo.

48
00:02:50,420 --> 00:02:53,090
Ven aquí.

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
¡Tom, detente! ¡Vas a matarlo!

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
¡Tiene un cuchillo!

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Ay dios mío.

52
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
Papá. Todo estará bien, papá.

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Estarás bien.

54
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- ¿Tuviste que agredir al tipo?
- ¿El tipo que secuestró a mi hijo?

55
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
El tipo cuya hija vivía
¿En las malditas paredes de nuestra casa?

56
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
¿Ese tipo? Vamos, hombre.

57
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Si, bueno,
Al menos no presentará cargos.

58
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Sí, para que pueda parecer un hombre más grande.
A él le encanta esto.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Entonces, ¿qué le dijiste a la policía?
¿Sobre el agujero de escopeta en tu pared?

60
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Les dije la verdad. que nos drogo
y hubo un accidente.

61
00:04:55,504 --> 00:04:56,880
Ya sabes,

62
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
encontraron estos viales en las paredes,
Algún tipo de mareo por movimiento.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Si aparece en la sangre de Zack,
tal vez eso sea una conspiración.

64
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Pero no hay pruebas
Cady conspiró, ¿verdad?

65
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevaeh sigue negando la participación de Max.

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
quiero decir,
hay un mundo donde encontramos pruebas.

67
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
¿Encontrar?

68
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Nadie encuentra nada.

69
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Llegas un poco tarde a la fiesta para estar
moviendo el dedo, ¿no crees?

70
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Usted ayudó a ponernos en esta posición,
¿sabes?

71
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Lo sé. Me equivoqué con Max.

72
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
La cagué y lo siento.

73
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Pero tenemos que ser inteligentes.

74
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
no es mucho,
pero la mujer de la mascarilla,

75
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
el que dijiste
tal vez sabía cosas sobre Max...

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Conseguí sus platos de
La cámara de seguridad de ese hotel en Macon.

77
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Su nombre es Val Tierney.
de Piney Grove, Carolina del Norte.

78
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
¿No está cerca de donde creció Cady?

79
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Y Amy Brancato.

80
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Quizás ella lo conocía desde entonces.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Bueno, si esa mujer tiene alguna evidencia.
que Max hizo que Amy confesara falsamente,

82
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- Quiero decir, eso es obstrucción a la justicia.
- Bueno, eso es algo.

83
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Iremos contigo.
- Sí.

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
No. Ustedes dos no pueden permitírselo.
cometer otro error.

85
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- Ray irá a ver a Val. Ustedes dos--
- No me voy a quedar aquí sentado

86
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
No haces nada, Noa.

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
No sois los únicos
que quieren que se vaya.

88
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Las pelotas de este hijo de puta están profundas.

89
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
en la organización
Pasé toda mi vida construyendo.

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Entonces, lo atraparemos.

91
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Pero lo vamos a hacer bien.

92
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Hola. Sí.

93
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Es el hospital.

94
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
¿Qué… cómo está?
¿Podemos verlo ahora?

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Uh, sí, estamos en camino.

96
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Está bien.
- Anna Deveraux

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
y Tom Bowden se conocieron en la facultad de derecho.

98
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
¿Estaba Anna embarazada de su prometido?

99
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
¿O por su antiguo compañero de la facultad de derecho, Tom?

100
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?

101
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Le prometí a tu mamá que te mantendría a salvo.
hasta que se resuelva la situación.

102
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Jesús. Mira, está en Citizen.

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Siempre supe que Tom tenía problemas.

104
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
¿Por qué lo odias tanto?

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
No odio a Tom.

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Sí, está demasiado tenso y...

107
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
¿Es porque él y mamá estaban
¿Dormir juntos mientras estaban comprometidos?

108
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
¿Es mi verdadero papá?

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
¿Por qué me preguntas esto ahora?

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
¿Por qué no dices simplemente que no?

111
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Bien…

112
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Creo que eres mía.

113
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
¿Hablas en serio?

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Mira, si quieres que te diga
Estoy cien por ciento seguro

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
que soy tu padre biológico, lo seré.

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Excelente. Mamá está aquí para recogerme.

117
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- ¿Ya? Ella dijo--
- Llámala si no me crees.

118
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
No estamos tratando de sacarlo.
Sólo estamos tratando de ver a nuestro hijo.

119
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Nuestras manos están atadas.

120
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Lo siento, pero así es como
una retención psicológica involuntaria funciona.

121
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Ahora mismo no se encuentra bien.

122
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, él te apuñaló
y está teniendo un episodio disociativo.

123
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Entonces él todavía dice que es...

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
…¿El hijo de Max Cady?

125
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Sí.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Escuche, de todas las drogas en su sistema,

127
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
el que me preocupa
la mayoría es la escopolamina.

128
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
¿Sabes qué es eso?

129
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
¿Eso es lo del mareo por movimiento?

130
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Lo es, sí, pero en dosis mayores puede
causar cumplimiento o despersonalización.

131
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Le das a alguien escopolamina
si quieres tomar el control de ellos

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
o borrar su personalidad.

133
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Ella le lavó el cerebro.

134
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Ese no es un término clínico, pero sí.

135
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Bueno, ¿cuál es el tiempo de recuperación?

136
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Bueno, no tenemos idea
¿Cuánto de esto le dieron a Zack?

137
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
o por cuánto tiempo o si los medicamentos
exacerbó una condición preexistente.

138
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
¿Preexistente como qué?

139
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Lo que quiero decir es
que alguien con problemas subyacentes,

140
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
si tienen una exposición prolongada
a esta droga,

141
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
podría causar psicosis permanente.

142
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
¿Psicosis permanente?

143
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
¿Tomás?

144
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Yo, eh...

145
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Tuve este sueño la otra noche.

146
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Yo tenía 14 años.

147
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
era el verano
antes de que mi hermano fuera a la universidad.

148
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Y estamos todos cenando.

149
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Y mi papá dice...

150
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"Tu hermano va a morir
durante las vacaciones de Acción de Gracias.

151
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
el va a volver a casa
y sufrir un accidente automovilístico y morir".

152
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Y mi madre dice,

153
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
"Así es.

154
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Él es."

155
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
Y los miré a ambos y dije:

156
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
"Bueno, ¿no vas a hacer nada?"

157
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
Y ni siquiera me miran.

158
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Y miro a mi hermano,

159
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
pero su rostro está... en blanco. Está congelado.

160
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
Y luego me di cuenta de que no es mi hermano.

161
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
Él es mi…

162
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Hola Natalie, ¿está todo bien?

163
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Tengo una pregunta.

164
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
¿Me has estado mintiendo toda mi vida?

165
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Natalie, esto es realmente una locura ahora mismo.

166
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
y cuando me llamas,
Supongo que algo...

167
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Pablo dijo que no lo sabe.
si él es mi verdadero papá.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Bueno, no sé por qué
él diría algo así.

169
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Entonces ¿es verdad?

170
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
¿Sabes quién es mi papá?

171
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tom es tu papá porque él te crió.

172
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul es tu padre biológico.

173
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
¿Entonces hiciste una prueba de paternidad?

174
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
eso es algo horrible
para preguntarle a tu madre. Lo sabes, ¿verdad?

175
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
¿Por qué?

176
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
¿Quieres que deje de hacer preguntas?

177
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
pero me has hecho tan cómplice
en toda tu mierda.

178
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Hay gente que dice

179
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
que tú y Tom estaban juntos
durante el juicio,

180
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
y si alguien supiera sobre eso...

181
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
No, no, eso no es...

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Entonces Max habría sido liberado hace años.

183
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
No, Natalie, tienes que detenerlo.

184
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
¿Soy básicamente
el producto de tu mala conducta,

185
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
y me mentiste
¿Porque tuviste que mentirle a todos los demás?

186
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Tienes que dejar de leer mentiras.
en Internet.

187
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Necesitas dejar tu teléfono

188
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
y necesitas quedarte en casa de Paul

189
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
hasta que sea seguro volver a casa.

190
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Está bien, mamá. Me quedaré en casa de Paul.

191
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
¿Natalia?

192
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Acabo de verte llegar a casa.

193
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Escucha, este tipo sigue viniendo.

194
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Y te lo traje de vuelta.

195
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Di: "Hola, Natalie.

196
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Quiero ir a casa."

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,337
Bueno.

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Hola.

199
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Gracias por traerlo.

200
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Seguro.

201
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
¿Estás bien?

202
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
¡Sí, ah!

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Sí, estoy bien. ¿Estás bien?

204
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
¿Por qué no lo estaría?

205
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Está bien, creele a tus padres, está bien.

206
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
¿Crees que le dije a esa chica que hiciera?
todas esas cosas para ti, ¿verdad?

207
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
¿"Esa chica" como en tu hija?

208
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Quien vivió en mis paredes
y drogué a mi hermano?

209
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
¿Pero le dijo a la policía?
¿Que la obligué a hacer esas cosas?

210
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- No, pero--
- ¿Te dijo que yo la obligué a hacerlo?

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Ella no necesitaba hacerlo. Tiene sentido.

212
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Ah, tiene sentido.

213
00:13:39,695 --> 00:13:42,489
Mmm. Bueno, no estoy seguro de eso.

214
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Aquí. Mira esto.

215
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
ella estaba obsesionada
con la idea de mí como su padre,

216
00:13:49,830 --> 00:13:54,835
y ella pensó que si ella se vengaría de mí,
que la amaría.

217
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
¿Ves eso?
Y le dije que te dejara en paz.

218
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Ella necesita ayuda.

219
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Guau.

220
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"Guau." Sí.

221
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Está bien.

222
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Adiós.

223
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
¿Puedo preguntarte algo?

224
00:14:12,811 --> 00:14:16,315
Uh... lamento que ella te haya lastimado.
pero eso es todo lo que sé.

225
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
No se trata de Nevaeh. Se trata de mi mamá.

226
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
eso es una conversacion
para ti y para ella.

227
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Tengo que irme.

228
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Max, esto es importante.

229
00:14:28,160 --> 00:14:31,163
Sí, pero tengo que conseguir
en el camino.

230
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Ey.

231
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Voy contigo.

232
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Pero no sabes adónde voy.

233
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Es un viaje.

234
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Bueno, dijiste que volviera si te lo pedía.
mi mamá y ella no contesta.

235
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Yo lo hice y ella no, así que...

236
00:15:44,152 --> 00:15:46,572
Bueno, me alegra que confíes en mí.

237
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Bueno, yo no dije eso.

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
ya compartí
mi ubicacion con mi amigo,

239
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
así que si me pasa algo,
ella llamará al 911.

240
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Ah, está bien.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Lo digo en serio.
- Te escucho.

242
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Si insistes.

243
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Entra.

244
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Todos dicen que mi mamá era diferente.
Cuando ella era tu abogada.

245
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Mmm.

246
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Tal vez simplemente mejoró escondiéndose.

247
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
¿Qué significa eso?

248
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Tu mamá siempre fue...

249
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
haciendo todo lo que pudo
esconderse de sí misma.

250
00:16:56,850 --> 00:16:58,602
- ¿Te gusta beber?
- Mm-hmm.

251
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
¿Y otras cosas?

252
00:17:03,607 --> 00:17:06,609
"Otras cosas."

253
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Eh, ya sabes, eh...

254
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
¿Cómo se llamaba su prometido?

255
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
¿Pablo? ¿Bien? ¿Pablo?

256
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Bueno, ese tipo no le fue fiel,

257
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
entonces ¿por qué debería mostrarse?
¿Algo de respeto hacia ese tipo?

258
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
¿Cómo sabes que no fue fiel?

259
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Ella me lo dijo.

260
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Cuando la conocí,

261
00:17:34,012 --> 00:17:39,142
Ambos pensamos
que mi esposa me había dejado y, um…

262
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
nos hicimos bastante cercanos.

263
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Pero entonces la policía encontró el cuerpo de mi esposa,
y algo cambió.

264
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
Mmm.

265
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Ey.

266
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
¿Qué pasó con nuestro hijo?

267
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
¿Hola?

268
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
¿Hola?

269
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Hola, hola.

270
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Hola.

271
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
¿Está Val Tierney en casa?

272
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
¿Quién pregunta?

273
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Estoy buscando al dueño de
una camioneta Plymouth Reliant K modelo 1994.

274
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins. Seguro del Estado de la Libertad.

275
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Puede tener derecho a una demanda colectiva
liquidación por primas excesivas.

276
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
Oh, mierda.

277
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
Lo vendí por dinero en efectivo.

278
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
¿Esa chica obtendrá mi acuerdo?

279
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
No te preocupes por eso. Mirar. Un avance.

280
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
No se lo digas a mi jefe.

281
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
¿A quién se lo vendiste?

282
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Tendría cuidado si fuera tú.

283
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Ella es una puta frutera.

284
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
estado entrando y saliendo
de esta y aquella clínica durante años.

285
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
¿Sí? ¿Cómo se llama?

286
00:19:42,432 --> 00:19:44,935
Su nombre es Crystal Cady.

287
00:19:45,686 --> 00:19:47,187
- ¿Crystal Cady?
- Mm-hmm.

288
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
¿Estaba casada con Max Cady?

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Ella es su hermana.

290
00:19:53,861 --> 00:19:55,153
- ¿Su hermana?
- Mm-hmm.

291
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Espera, ¿es ella?

292
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Déjeme ver.

293
00:20:01,201 --> 00:20:04,496
Mmm. Es difícil saberlo con esa máscara puesta.

294
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Oh sí. Mmmm. Esa es ella.

295
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Pobre chica.

296
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Si no estuviera encerrada,

297
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
¿Dónde se quedaría?

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.

299
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
¿A dónde vamos?

300
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Te dije que es un viaje largo.

301
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Recuerda, compartí mi ubicación,
así que si pasa algo, yo...

302
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Eso es bueno, eso es bueno.
Eres una mujer inteligente.

303
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Sí. Me gusta eso, me gusta eso.

304
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
¿Me estás secuestrando?

305
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
¿Te pedí que subieras a mi auto?

306
00:21:12,272 --> 00:21:15,651
No, no lo hice.

307
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
Eso fue muy divertido.

308
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Ahora, ¿quieres tomar un autobús a casa?

309
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Puede.

310
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Realmente puedes.

311
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Pero me alegro de que hayas venido.

312
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Porque voy a visitar
mis padres donde crecí, y…

313
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
¿No es eso en Carolina del Norte?

314
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Te dije que es un... ...largo viaje.

315
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Y no va a ser fácil.

316
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
entonces me alegro
No voy a hacer este viaje solo.

317
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
¿Por qué no será fácil?

318
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
¿Fueron malos contigo?

319
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Bueno, mi padre criaba perros.

320
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Basura.

321
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
Y, uh, como, uh,
si no hablara ingles,

322
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
Me pondría en una jaula como a un perro.

323
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
Mmmm.

324
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
¿Tu mamá no lo detendría?

325
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
¿De un cementerio en España?
No, ella no podía.

326
00:22:23,510 --> 00:22:27,139
mi madrastra
podría haber hecho algo al respecto,

327
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
pero ella no...
ella tampoco lo detuvo.

328
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Porque para ella yo era un invitado no deseado.

329
00:22:34,146 --> 00:22:35,272
Lo siento mucho--

330
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Máx.

331
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- ¡Mierda!
-¡Máximo!

332
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
¡Mierda!

333
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Max!

334
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
¡Pisa el freno! ¡Pisa el freno!

335
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, las pastillas. Las pastillas.
- ¿Qué?

336
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Las pastillas. Las pastillas, aquí.

337
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
¿Qué fue eso?

338
00:23:23,529 --> 00:23:27,783
Oh, tengo fallos.

339
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
A veces tengo fallos.

340
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Porque en prisión
Ellos me rompieron el cráneo aquí.

341
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Oh, joder. Esto fue horrible.

342
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Mierda.

343
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
Y tu padre me golpeó en la cabeza.

344
00:23:43,507 --> 00:23:46,510
Mierda.

345
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Eso no fue útil.

346
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Eso no fue útil.

347
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
¿Qué haces?
si estás solo cuando eso sucede?

348
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Guau.

349
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Vaya...
…Eso fue valiente de tu parte, Natalie.

350
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Mierda. Gracias. ¿Estás bien?

351
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Sí.

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Está bien.
- ¿Eres?

353
00:24:13,912 --> 00:24:15,330
Sí, estoy bien.

354
00:24:16,456 --> 00:24:20,627
Es mejor si tomas el volante.

355
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Necesito descansar.

356
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Tienes tu licencia, ¿verdad?

357
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Sí, tengo mi licencia.
- Bueno.

358
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
La policía no encontró todos los viales de escopolamina.
ella tenía allí.

359
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Deben tener las huellas de Nevaeh.

360
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Si la policía los encontró en la casa de Max,
probará que conspiraron.

361
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
¿Quieres incriminarlo?

362
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Bueno, no es una trampa si es culpable.

363
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
¿Esa será tu defensa?

364
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
No voy a necesitar una defensa
porque no me van a atrapar.

365
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
no piensas
los policías sabrán que somos nosotros

366
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
si alguien llama para dar una propina
¿Sobre la escopolamina en la casa de Max?

367
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Anna, el consejo diría,
uh, heroína o coca.

368
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Simplemente encontrarían la escopolamina.

369
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Mira, el auto de Max ya no está.

370
00:25:12,554 --> 00:25:14,723
Tengo que hacer esto ahora.

371
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Oye, espera, espera, espera, espera, oye.

372
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
¿Quién va a proteger a nuestra familia?
si estas en la carcel?

373
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Bueno, no podemos simplemente no hacer nada.

374
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Bueno, tal vez nos mudemos.
Quizás vendamos la casa. Yo--

375
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
Y-Y hacer qué cuando nos siga, ¿eh?

376
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
¿Moverse de nuevo?

377
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Pasamos cada segundo asustados por nuestros hijos
cuando están fuera de la vista?

378
00:25:32,324 --> 00:25:33,700
Si tienes un plan mejor, déjamelo a mí.

379
00:25:33,784 --> 00:25:35,369
porque lo juro por Dios
esto es todo lo que tengo.

380
00:25:35,452 --> 00:25:36,703
Está bien, está bien, está bien.

381
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
Pero no entrarás a la fuerza en la casa de Max.

382
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
nunca lo has hecho
algo así antes.

383
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Pero conocemos a alguien que sí.

384
00:26:10,571 --> 00:26:12,072
¿Qué?

385
00:26:12,906 --> 00:26:15,409
No sé.

386
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Pareces...

387
00:26:19,371 --> 00:26:21,582
Pareces relajado.

388
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Simplemente se siente bien conducir.

389
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Tómate un descanso de todo.

390
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
¿Viste alguna vez el río Cape Fear?

391
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
¿No está súper contaminado?

392
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
No, fui bautizado allí.

393
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- ¿En el río?
- Sí.

394
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Ahí abajo. En Bluff's Point.

395
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Y, eh...

396
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Sí, no sabía nadar.

397
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
En realidad, no puedo nadar.

398
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Pero mi padre me obligó a hacerlo.

399
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Para lavar el pecado. Y, eh...

400
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Joder, tenía miedo.

401
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Tenía tanto miedo que podría ahogarme.

402
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Pero sabes lo que pasó cuando yo...
cuando salí del agua?

403
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Yo era una persona diferente, limpia.

404
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Ya no era ese chico.

405
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Pero yo era yo.

406
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
¿Aquí es donde creciste?

407
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Iré contigo.
- Quédate, quédate.

408
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
No tardaré.

409
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Hola.

410
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Hola, hola.

411
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Ah, oye.

412
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Hola bebé. Mira que lindo eres.

413
00:28:45,642 --> 00:28:47,936
¿Qué estás haciendo, eh?

414
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Lo lamento.

415
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
¿Cómo te gustó?
¿Si tan solo viniera y te acariciara?

416
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Ella... Parecía amigable.

417
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Me lavaría las manos.

418
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Tiene gusanos.

419
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Soy Natalia.

420
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
¿Son estos tus perros?

421
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
No.

422
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Pero me pongo protector con ellos.

423
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Qué lindo.

424
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Especialmente los tímidos.

425
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Bueno, sólo estoy esperando a alguien.

426
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
pero voy a ir a esperar en el auto.

427
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
¿Puedo besarte?

428
00:29:37,194 --> 00:29:38,987
- ¿Mmm?
- ¿Qué?

429
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Sólo una vez.

430
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Tengo que irme. Lo lamento.

431
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Bueno, bueno, bueno.

432
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Mira lo que vomitó el perro.

433
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Alguien te puso en tu lugar, ¿eh?

434
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Sí.

435
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Como solías hacerlo...

436
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
Papá.

437
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
No me hagas ese ruido mestizo.

438
00:30:47,306 --> 00:30:49,975
¡Oye, oye! Mantén tus manos quietas.

439
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
¿Por qué no vuelves a
¿De dónde carajo vienes?

440
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Bueno. ¿Dónde… dónde está Crystal?

441
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Ya le jodiste la cabeza bastante.

442
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Te acercas a ella,

443
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
Te voy a joder.

444
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Puedo hacer que me lo digas, viejo.

445
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Ya lo sabes.

446
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
¿Crees que puedes obligarme a hacer cualquier cosa?

447
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Todo lo que sabes hacer,

448
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
Yo lo supe primero.

449
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
¡Guau!

450
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
¿Ver?

451
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Sí, entrenas bien a un perro...

452
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
nunca olvidará a su amo.

453
00:31:55,999 --> 00:31:59,002
¿Todavía te sientas?

454
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
¿Dónde carajo está Crystal?

455
00:32:02,089 --> 00:32:03,173
¿Eh?

456
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
¿Qué tal si quieres la jaula otra vez?

457
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Todavía lo tengo abierto para ti.

458
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Sentarse.

459
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Dese la vuelta.

460
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Sí, eso es lo que pensé.

461
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
No eres nada.

462
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Eres sólo un cachorrito enfermo.

463
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
No podía dejar de orinar en la alfombra.

464
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Por eso tuve que golpearte la nariz.

465
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Pero nunca aprendes nada.

466
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Lo lamento.
Había un tipo hablando conmigo.

467
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Oh, ese es solo Luke.

468
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Él alimenta a los perros.

469
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
¿Quién es este?

470
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Un poco joven ¿no crees?

471
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Ven aquí.

472
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
¿Por qué no vuelves a Savannah?

473
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
salir con esa chica Deveraux
¿quién te encerró?

474
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
¿Deveraux?

475
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

476
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, tienes buen aspecto.

477
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
¿Aún suspiras por el diablo?

478
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
No soy Anna, señora.

479
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Sé lo que has hecho, cariño.

480
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Lo despediste,
Porque estabas avergonzada de quererlo.

481
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Vamos, mamá. Volvamos a la cama.

482
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
- Hester, Hester.
- ¿Eh?

483
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- ¿Cómo está Crystal?
- Oh sí.

484
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Te diré esto.
- ¿Sí?

485
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystal, ella está muchísimo mejor.
que ella en esa clínica.

486
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
-Hester.
- Ella se ha preparado

487
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- Muy bien junto al río.
-Hester.

488
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
¿El río?

489
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
¡Maldita sea!

490
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Sí.
- Veo que todavía se aman.

491
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Vámonos de aquí.

492
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Hola, cristal.

493
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Tengo un pequeño aviso para ti.

494
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Lamento que tuvieras que ver eso.

495
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Lamento que hayas tenido que crecer con eso.

496
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Debes tener hambre.

497
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
¿Qué estaba diciendo allí atrás?

498
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
¿Estabas enamorado de mi mamá o algo así?

499
00:34:19,101 --> 00:34:20,561
"O algo así".

500
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Será un largo viaje de regreso.

501
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
¿No tienes hambre?

502
00:34:28,068 --> 00:34:29,820
Perdí el apetito.

503
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
¿Es bueno?

504
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Melocotón de Georgia.

505
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Sí. Deberíamos irnos.

506
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Es una bonita piscina.

507
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Allí donde dejaste a los trabajadores del jardín.
y tal entrar?

508
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
Mmm.

509
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Es sólo una puerta trasera.

510
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Maldita sea, es bueno verte, Annie.

511
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Pareces más alto de lo que recuerdo.

512
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Bueno, estoy en las escaleras, papá.

513
00:35:26,168 --> 00:35:27,669
Mmm.

514
00:35:27,753 --> 00:35:29,213
- Y me encogí.
- Mmm.

515
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Te encoges cuando envejeces.

516
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Gravedad o algo así.

517
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Te ves más pequeño que nunca.

518
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Me gusta pensar en los bordes
simplemente están desgastados un poco.

519
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Mmm.

520
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
¿Niños aquí?

521
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
No.

522
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Mira, no sé de qué se trata esto.

523
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Estoy muy contento de que
finalmente te acercaste.

524
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
He trabajado para esto.

525
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
Y si hay algo que pueda hacer

526
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
para ayudar a recuperar su confianza,
Annie, yo soy...

527
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Estoy aquí para hacerlo.

528
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Bueno.

529
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Hablemos.

530
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
¿Hola?

531
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
¿Hola?

532
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Ya sabes, hace seis años,

533
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
Limpié mi acto
y me mudé a Savannah

534
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
y pensé que tarde o temprano
ustedes me darían una oportunidad.

535
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Tal vez los niños vendrían
ver una película o algo así.

536
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Y aquí quieres que entre
la casa de este tipo y plantar droga para ti.

537
00:38:49,705 --> 00:38:53,166
¿Crees que si tuviera mejores opciones?
¿Me habría comunicado contigo? ¿Mmm?

538
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Quizás no debería haberlo hecho.
- No, oye, oye, oye.

539
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
No dije que no.

540
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Mira, Annie, sé que no lo estaba.
el mejor papá para ti.

541
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Verás, ya no soy ese tipo.

542
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Niña, si hago esto y explota,

543
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
vuelvo a la prision
por el resto de mi vida.

544
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Claro, puedo conseguir algo de droga,
pero ahora tengo un trabajo.

545
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Tengo... tengo un pequeño y bonito lugar.
en Ciudad Jardín…

546
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Bueno, no es tan bonito como esto, pero es...

547
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Tengo algo que perder.

548
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Esto sería muy sencillo.

549
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Tu colocas las drogas,
llamamos CrimeStoppers.

550
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
¿Mcgruff, el perro del crimen?

551
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Es una línea anónima.

552
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
La policía aparecerá, sin hacer preguntas.

553
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Tenemos clientes que tienen 20 años.
justo después de un aviso que fue llamado.

554
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
Y pensé que lo habías encontrado
en tu corazón para perdonarme.

555
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Oye, supongo que no lo somos
tan diferente después de todo, ¿eh?

556
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- No, esto fue un error.
- Cena.

557
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Una vez al mes.

558
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Tú y yo. Sólo para poder hablar contigo.

559
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
Y puedo ver a mis nietos.

560
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
¿De verdad crees
¿Alguna vez te dejaría ver a mis hijos?

561
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Quieres algo de mí,
Quiero algo de ti.

562
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Estamos haciendo lo correcto.

563
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, ¿cómo te va ahí arriba?

564
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Escuche, Val Tierney no es
la mujer que te seguía.

565
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
La mujer de la chaqueta verde,
Esa era Crystal Cady.

566
00:40:56,707 --> 00:40:58,959
La media hermana de Max Cady.

567
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
¿Es su hermana?

568
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Rayo?
- ¿Hola?

569
00:41:04,089 --> 00:41:05,465
¿Hola?

570
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
La familia de Max Cady
No vino al juicio.

571
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Su hermana fue institucionalizada.
en aquel entonces.

572
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
¿Por qué lo sigue ahora?

573
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
No sé.

574
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Pero eso no cambia lo que tenemos que hacer.

575
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
¡Ey!

576
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
¿Qué estás haciendo hasta aquí?

577
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Se busca al dueño de un auto.

578
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
¿Qué pasa contigo?

579
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Crecí por aquí.

580
00:42:22,835 --> 00:42:24,169
Ah.

581
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
¿Cuáles son las posibilidades?

582
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
¿Encontraste al dueño?

583
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
No.

584
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
No hay nadie ahí.

585
00:42:36,557 --> 00:42:37,558
Oh.

586
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Bueno…

587
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
¿Eso duele?

588
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
¿Qué? Eh, no. Esto no duele, no.

589
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Guau.

590
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Qué bueno verte por aquí.

591
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Entonces la puerta estaba abierta, ¿verdad?

592
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
¿Y puedes entrar?

593
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
¿Echar un vistazo?

594
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Pero…

595
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
ten cuidado.

596
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Si no eres de por aquí...

597
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…es fácil pisar los pies.

598
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Oye, Max, ¿sabes qué?
¿Cuál es el sentimiento más grande del mundo?

599
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Dejar ir.

600
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Cualquier mierda por la que hayas pasado,

601
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
cualquier dolor, cualquier pérdida,

602
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
simplemente déjalo ir.

603
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
Ajá.

604
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
De todos modos, debería irme.

605
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Largo viaje.

606
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
¿Por qué la prisa? Permítame pagarle una copa.

607
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Conozco un lugar en el camino.

608
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
¿Qué tal un cheque de lluvia?

609
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
¿Esa Natalia?

610
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- ¡Natalia!
- R-Ray, Ray.

611
00:43:56,178 --> 00:43:57,596
Bueno.

612
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Tenías razón. Tenías razón.

613
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"Sólo déjalo ir."

614
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
¿Dónde estamos?

615
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
Ey.

616
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
¿Qué pasó?

617
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Te quedaste dormido.

618
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
¿Qué es eso?

619
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
- Cuidadoso. Cuidadoso. Cuidadoso.
- Vaya.

620
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
El mundo es un lugar un poco mejor.
contigo en esto, ¿vale?

621
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
¿Qué?

622
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
¿Qué?

623
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
¿Cuándo encontraron el cuerpo de su esposa?

624
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
¿Por qué?

625
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Dijiste que algo cambió después...

626
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
encontraron su cuerpo, y mi mamá…

627
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
¿Te acogió en, qué, aquel verano de 2008?

628
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Y dijiste que eras cercano.

629
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Y que tenías sentimientos por ella.

630
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Octubre.

631
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

632
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Nací en julio.

633
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

634
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom no es mi papá.

635
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Pablo tampoco.

636
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
No.

637
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Escucha, no quería verte
cuando estaba en una jaula.

638
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Pero nunca he dejado de pensar en ti,

639
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalia.

640
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
No me siento diferente.

641
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Eso es porque no has cambiado.

642
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Eres quien siempre has sido.

643
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Vamos. Vámonos a casa.

644
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
No puedo creer que ella no haya tomado
una prueba de paternidad.

645
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Quizás esto te ayude.

646
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Gracias.

647
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Ah, espera. Esperar.

648
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Tu bolso. No olvides tu bolso.

649
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Ah, puedo...

650
00:49:35,559 --> 00:49:37,060
¿Qué?

651
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, ¿qué haces en casa?

652
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Odio dormir en casa de Paul.
entonces tomé un Uber.

653
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
¿Estamos haciendo esto?

654
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Simplemente estamos jugando su juego contra él.

655
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Veamos si le gusta.

656
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Línea de denuncia anónima de CrimeStoppers.

657
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
quiero reportar
una gran cantidad de narcóticos

658
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
en una casa en West Jones Street.